1
00:00:09,958 --> 00:00:11,707
<i>আমি আমার ডানা ছড়িয়েছি</i>

2
00:00:11,708 --> 00:00:14,165
<i>এবং আমি শিখব কিভাবে উড়তে হয়</i>

3
00:00:14,166 --> 00:00:17,041
<i>আমি যা করতে হবে তাই করব...</i>

4
00:00:30,875 --> 00:00:33,875
<i>হাই, এটা হল গ্রেস।
দুঃখিত আপনি আমাকে মিস. আপনার দিনটি শুভ হোক।</i>

5
00:01:04,166 --> 00:01:05,625
শ, শ. না!

6
00:01:06,708 --> 00:01:08,000
দুঃখিত।

7
00:01:26,375 --> 00:01:27,458
অনুগ্রহ?

8
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
অনুগ্রহ?

9
00:01:52,416 --> 00:01:55,332
<i>১লা নভেম্বর রাত ১২:০২ এ.</i>

10
00:01:55,333 --> 00:01:57,082
<i>আমি... আমি তোমার বাড়ির বাইরে আছি।</i>

11
00:01:57,083 --> 00:02:00,875
<i>এবং আমি বাড়ি যেতে চাই না
প্রথমে আপনার কাছে ক্ষমা না চেয়ে।</i>

12
00:02:34,125 --> 00:02:35,040
হ্যালো?

13
00:02:35,041 --> 00:02:38,208
কেউ মারা যাওয়া ভালো।

14
00:02:38,875 --> 00:02:40,457
মা, ধর। কি?

15
00:02:40,458 --> 00:02:43,040
হে ঈশ্বর, কেউ কি মারা গেছে?

16
00:02:43,041 --> 00:02:44,041
না!

17
00:02:45,166 --> 00:02:46,041
না?

18
00:02:46,541 --> 00:02:48,374
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ।

19
00:02:48,375 --> 00:02:51,332
প্রভু তোমার সাথে আছেন।
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য।

20
00:02:51,333 --> 00:02:53,375
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা।

21
00:02:53,958 --> 00:02:57,416
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও.

22
00:02:57,958 --> 00:03:00,749
আরে, সে বলল না
সে কিছু নিয়েছে, তাই না? ওষুধ?

23
00:03:00,750 --> 00:03:02,582
- উহ, না।
- না।

24
00:03:02,583 --> 00:03:04,749
- আমি না--
- না। আরে, আমি জানি...

25
00:03:04,750 --> 00:03:07,124
- কি হচ্ছে? তুমি এখানে কেন?
- শোন...

26
00:03:07,125 --> 00:03:09,875
- গ্রেস জেগে উঠবে না।
- ...গভীর নিঃশ্বাস।

27
00:03:10,541 --> 00:03:12,832
- আরে তোমার মা কোথায়?
- <i>আমার সাথে কথা বল।</i>

28
00:03:12,833 --> 00:03:16,166
উম, সে আজ ভালো করছে না বাবা।

29
00:03:22,583 --> 00:03:26,625
- কি বলতে চাইছ, উঠবে না?
- আমি জানি না।

30
00:03:27,166 --> 00:03:31,916
আমি ভেবেছিলাম সে... সে ঘুমাচ্ছে
কারণ সে... সে... তাকে ভালো লাগছিল।

31
00:03:33,625 --> 00:03:36,374
এবং আমি তার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারি,
আমি তার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছিলাম।

32
00:03:36,375 --> 00:03:39,666
- ...এম্বুলেন্সে উঠছি।
- আমি জানি না, লিজি. আমি জানি না

33
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
ওহ...

34
00:03:44,250 --> 00:03:45,582
তিনি পার্টি সম্পর্কে কি জানেন?

35
00:03:45,583 --> 00:03:47,749
তুমি কি জানো মা কোথায়?
সে কি জানে আমি এখানে আছি?

36
00:03:47,750 --> 00:03:49,375
না, সে ঘুমাচ্ছে। লিও

37
00:03:49,958 --> 00:03:52,332
সে কি জানে
যে আমরা শয়তানের বাড়িতে গিয়েছিলাম?

38
00:03:52,333 --> 00:03:55,874
আমি কি আমাদের পুরোহিতকে বলেছিলাম আমরা গিয়েছিলাম
একটি কুখ্যাত শয়তানী সমাবেশ স্পট?

39
00:03:55,875 --> 00:03:56,833
ঠিক আছে।

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,290
ঠিক আছে। শুনুন।

41
00:03:59,291 --> 00:04:00,540
অনুগ্রহ তোমার বান্ধবী,

42
00:04:00,541 --> 00:04:02,874
এবং সে আপনাকে বলেছে তার বাবা-মা দূরে ছিলেন।
সেটাই।

43
00:04:02,875 --> 00:04:04,457
- এই জন্যই তুমি এসেছ।
- না, আমি না...

44
00:04:04,458 --> 00:04:06,999
- আমি তা বলতে পারব না। এটা একটা মিথ্যা কথা।
- তোমাকে করতে হবে। বল!

45
00:04:07,000 --> 00:04:07,957
আমি এটা বলতে যাচ্ছি না.

46
00:04:07,958 --> 00:04:10,457
আচ্ছা, সে ভাববে
অনেক খারাপ কিছু ঘটেছে।

47
00:04:10,458 --> 00:04:12,582
না, আমি তাকে স্পর্শ করিনি, লিজি। আমি শপথ করছি।

48
00:04:12,583 --> 00:04:15,208
- আমি শুধু ওর সাথে কথা বলতে এসেছি।
- লিও না, এটা...

49
00:04:15,791 --> 00:04:17,874
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। লিও

50
00:04:17,875 --> 00:04:21,541
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি. আমি কথা দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

51
00:04:22,250 --> 00:04:25,833
লিও, আমাকে আবার বলুন।
গ্রেস আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে কেন?

52
00:04:26,916 --> 00:04:28,749
- আমরা পড়াশোনা করছিলাম।
- তারা পড়াশুনা করছিল।

53
00:04:28,750 --> 00:04:30,916
<i>- মাঝরাতে?</i>
- মাঝরাতে?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,125
উম...

55
00:04:36,833 --> 00:04:38,958
- আচ্ছা, আমরা...
- গ্রেস এবং লিও ডেটিং করছে।

56
00:04:39,458 --> 00:04:41,790
সে তাকে বলেছে তার বাবা-মা দূরে আছেন,
তাই সে এসেছিল।

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,250
<i>সে কি বলছে?</i>

58
00:04:43,833 --> 00:04:45,416
না... যৌনতার জন্য নয়।

59
00:04:46,000 --> 00:04:47,833
<i>সে কি বলছে?</i>

60
00:04:48,541 --> 00:04:51,207
মাইক, আমাকে ডান ফিরে কল করতে দিন.

61
00:04:51,208 --> 00:04:53,415
"চেতনার পরিবর্তিত স্তর?"
এর মানে কি?

62
00:04:53,416 --> 00:04:55,374
আছে নিশ্চয়ই
ই এর সাথে কিছু ভুল

63
00:04:55,375 --> 00:04:56,874
শুনেছি প্রায় সব ই এর মধ্যে মেথ আছে।

64
00:04:56,875 --> 00:04:59,124
কেন তুমি আমাদেরকে বলোনি
আমরা মেথ নেওয়ার আগে?

65
00:04:59,125 --> 00:05:00,249
- জানি না!
- শ!

66
00:05:00,250 --> 00:05:03,249
- না, বন্ধুরা। আমার ভালো লাগছে না।
- কিন্তু আপনি শুধু বলেছেন আমরা করেছি!

67
00:05:03,250 --> 00:05:06,249
আমার শরীর খুব ভারী লাগছে।
যেমন, আমি সবে আমার ফোন ধরে রাখতে পারি।

68
00:05:06,250 --> 00:05:07,790
হ্যাঁ, কারণ আপনি ক্ষুধার্ত।

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,249
আমি না. আনিয়া আমাদের মিশতে না বলেছিল,
তাই আমি করিনি।

70
00:05:10,250 --> 00:05:12,915
- একটু জল খাও।
- আমি তোমাকে জাগারবোম নামাতে দেখেছি।

71
00:05:12,916 --> 00:05:15,332
কিন্তু যদি কেউ
বিষাক্ত বড়ি নাকি অন্য কিছু?

72
00:05:15,333 --> 00:05:18,582
- আমার ধারণা গ্রেস আঞ্চলিকদের কাছে আসছে না।
- দোস্ত, এলিস কোথায়?

73
00:05:18,583 --> 00:05:20,915
আমরা জেলে যাব।
আমি মনে করি না আমি জেল সামলাতে পারব।

74
00:05:20,916 --> 00:05:22,124
মা আমাদের মেরে ফেলবে!

75
00:05:22,125 --> 00:05:24,332
- ম্যাডি। আরে, হ্যাং আপ.
- কি?

76
00:05:24,333 --> 00:05:26,249
তোমার মা তাদের কথা শুনবে, ম্যাডি।
হ্যাং আপ.

77
00:05:26,250 --> 00:05:29,124
- এক্সট্যাসি অবৈধ, ম্যাডি. হ্যাং আপ.
- হ্যাঁ, আমি আবেগপ্রবণ।

78
00:05:29,125 --> 00:05:30,290
আমি দুঃখিত!

79
00:05:30,291 --> 00:05:31,707
আমাদের তার ডাক্তারদের বলতে হবে।

80
00:05:31,708 --> 00:05:34,124
আমরা জানি না এটা কি কারণে হয়েছে।
আমাদের কোন ধারণা নেই।

81
00:05:34,125 --> 00:05:37,582
ঠিক আছে, আমাদের সবাইকে হাসপাতালে যেতে হবে,
এবং আমাদের পেট পাম্প করা উচিত।

82
00:05:37,583 --> 00:05:38,582
অলিভিয়া !

83
00:05:38,583 --> 00:05:40,833
বন্ধুরা, শুনুন। শুধু শুনুন।

84
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
আমরা কাউকে বলবো না
পার্টি সম্পর্কে।

85
00:05:45,083 --> 00:05:47,250
আমরা কাউকে বলবো না
ওষুধ সম্পর্কে।

86
00:05:48,708 --> 00:05:51,583
- এবং আমরা আমাদের সমস্ত ছবি মুছে ফেলব।
- আনিয়া।

87
00:05:53,833 --> 00:05:55,458
ম্যাডি, আপনি ব্রাউন যাওয়ার চেষ্টা করছেন।

88
00:05:56,791 --> 00:05:57,708
ঠিক?

89
00:05:58,583 --> 00:06:01,125
সেটা শুধু আপনার নয়, আমাদের সবার।

90
00:06:01,750 --> 00:06:03,583
কলেজে ভর্তি, শেষ।

91
00:06:04,166 --> 00:06:06,665
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা আমাদের জীবন আপ fucking হবে
আমাদের জানার আগেই

92
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
যদি এটা আমাদের সাথে কিছু করার আছে.

93
00:06:13,125 --> 00:06:14,916
আমি আমার সাথে এই আপনি বলছি প্রয়োজন.

94
00:06:24,875 --> 00:06:26,708
আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি.

95
00:06:29,958 --> 00:06:31,415
এটা ঠিক হবে.

96
00:06:31,416 --> 00:06:33,082
- ম্যাডি।
- আমার মাকে ডাকতে হবে।

97
00:06:33,083 --> 00:06:34,832
ঠিক আছে!

98
00:06:34,833 --> 00:06:37,666
ম্যাডি। মধু. এটা ঠিক আছে।

99
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
তুমি ঠিক আছো।

100
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
আমি... আমার ভালো লাগছে না।

101
00:06:45,958 --> 00:06:48,625
আমি জানি, কিন্তু আমি অনুমিত করছি না
তোমাকে এটা করতে দিতে।

102
00:06:51,041 --> 00:06:55,000
এটা আমার খাবার জিনিস না.
আমি শুধু আমার থেকে মাদক মুক্ত করতে চাই।

103
00:06:56,833 --> 00:06:59,499
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।
যেমন, সে কি এইমাত্র বাড়িতে গিয়েছিল?

104
00:06:59,500 --> 00:07:01,916
সে অসুস্থ বোধ করলে আমাকে ডাকবে না কেন?

105
00:07:03,333 --> 00:07:05,208
আমি জানি না

106
00:07:25,416 --> 00:07:29,165
- আমি দুই দিনের জন্য চলে যাচ্ছি।
- নিজের উপর সহজ করে নাও ভাই।

107
00:07:29,166 --> 00:07:31,290
তার প্রাণশক্তি ভালো।
তারা বলেছে সে স্থিতিশীল।

108
00:07:31,291 --> 00:07:34,207
হ্যাঁ, তারা বলে সে স্থিতিশীল,
কিন্তু তারা তাকে যৌনসঙ্গম করেছে...

109
00:07:34,208 --> 00:07:37,082
দাঁড়াও, এই ছেলেটা কোথায়?

110
00:07:37,083 --> 00:07:40,415
আমি আপনাকে বলছি, কোন উপায় নেই
গ্রেসের একটি গোপন প্রেমিক ছিল।

111
00:07:40,416 --> 00:07:41,665
আমি... আমি জানতাম.

112
00:07:41,666 --> 00:07:43,583
থেরেসার কোন শব্দ?

113
00:07:44,083 --> 00:07:46,707
আমি 17টি বিভিন্ন হোস্টেলের সাথে বার্তা রেখেছি।

114
00:07:46,708 --> 00:07:50,874
আমি শুধুমাত্র নেতৃত্ব পেয়েছি কুমকাত নামে কিছু লোক,
কে "একরকম তাকে মনে রাখে।"

115
00:07:50,875 --> 00:07:53,583
আমি এমনকি নিশ্চিত নই
সে এখন কোন দেশে আছে।

116
00:07:54,166 --> 00:07:57,916
- শেষ কবে কথা হয়েছিল?
- আমি জানি না। সেপ্টেম্বর।

117
00:07:58,416 --> 00:08:00,082
হ্যাঁ?

118
00:08:00,083 --> 00:08:02,458
মানে, এমনকি গ্রেস
তার কল গ্রহণ করা হয় না.

119
00:08:03,875 --> 00:08:05,458
একটি কঠিন মাস দুয়েক ছিল.

120
00:08:07,625 --> 00:08:08,708
সে ছিল

121
00:08:09,916 --> 00:08:10,791
ঠিক আছে?

122
00:08:11,833 --> 00:08:13,415
"সে কি ঠিক করছিল?" কি?

123
00:08:13,416 --> 00:08:15,249
হ্যাঁ। সে কি অনেক ঘুমাচ্ছিল?

124
00:08:15,250 --> 00:08:16,624
- সে কি ছিল--
- সে একজন কিশোরী।

125
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
হ্যাঁ, আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই. আমি...

126
00:08:19,500 --> 00:08:20,707
আমি জানি সে জোলফটে গিয়েছিল।

127
00:08:20,708 --> 00:08:21,665
তাহলে কি?

128
00:08:21,666 --> 00:08:25,124
আমি শুধু বলছি,
মাঝে মাঝে এই বয়সে জানা কঠিন--

129
00:08:25,125 --> 00:08:26,083
ব্রুহ,

130
00:08:26,583 --> 00:08:28,833
যাই হোক না কেন, এটা তা নয়।

131
00:08:39,125 --> 00:08:42,583
চল, মানুষ. আরে। চলো।

132
00:08:44,125 --> 00:08:46,458
আরে। এটা ঠিক আছে, মানুষ.

133
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
হাই, বাবা.

134
00:08:52,625 --> 00:08:53,458
আরে, লিও।

135
00:08:55,166 --> 00:08:56,832
হাই, স্যার।

136
00:08:56,833 --> 00:09:01,707
আমি শুধু, উম, আমি... আমি যেতে চাইনি
নিশ্চিত না করেই সে ঠিক আছে।

137
00:09:01,708 --> 00:09:04,457
আমি বলব না সে ঠিক আছে, ঠিক আছে।

138
00:09:04,458 --> 00:09:07,707
আরে, লিও, তুমি বাড়ি যাচ্ছ না কেন,
একটু বিশ্রাম নিন,

139
00:09:07,708 --> 00:09:10,165
এবং তোমার মাকে আমাকে ফোন করতে বল
সকালে প্রথম জিনিস, ঠিক আছে?

140
00:09:10,166 --> 00:09:14,665
হ্যাঁ, স্যার। এটা সব ঠিক হবে
যদি আমি... আমি যদি এটাকে ওখানে রেখে যাই?

141
00:09:14,666 --> 00:09:16,000
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

142
00:09:20,041 --> 00:09:22,207
কি, আপনি হতে অনুমিত করছি
একটি যৌনসঙ্গম কুমড়া?

143
00:09:22,208 --> 00:09:23,625
আমি একটি, আহ, বিড়াল.

144
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
আমি তার জন্য প্রার্থনা করা হবে.

145
00:09:57,958 --> 00:09:59,291
তুমি ঠিক আছে?

146
00:10:08,958 --> 00:10:10,541
আপনি এই পরিবার কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

147
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
আমি তাদের খুঁজে পাইনি.

148
00:10:14,125 --> 00:10:16,624
পশ্চিম ভার্জিনিয়াতে ক্যাথলিক মিশন
তাদের বসানোর চেষ্টা করছিল।

149
00:10:16,625 --> 00:10:18,000
আমরা একটি স্পট খোলা ছিল.

150
00:10:19,375 --> 00:10:21,749
বাবা মারা গেছে, আর মা পেয়েছে
একটি অটোইমিউন রোগ

151
00:10:21,750 --> 00:10:24,375
যা তার মস্তিষ্কে আক্রমণ করে।
সে সবে ঘর থেকে বের হয়।

152
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
অদ্ভুত বাচ্চা.

153
00:10:55,541 --> 00:10:57,999
ওহ, আরে, ওহ, তুমি ভিতরে যাও, ঠিক আছে?

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,791
আমি শুধু মুরগি খাওয়াব.

155
00:11:02,666 --> 00:11:07,207
<i>আমি হতাশা অনুভব করি আমার শরীরে প্রবেশ করে</i>

156
00:11:07,208 --> 00:11:15,957
<i>আমি আমার শরীরের উপর এই শক্তি অনুভব করি</i>

157
00:11:15,958 --> 00:11:18,290
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি!

158
00:11:18,291 --> 00:11:20,124
আমি আপনাকে ফোন বুকের মধ্যে দেখতে ছিল.

159
00:11:20,125 --> 00:11:23,375
- তুমি আমাকে তোমার নাম্বার দাওনি।
- আমার ভাই আপনাকে প্রায় দেখেছি!

160
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
ঠিক আছে।

161
00:11:36,916 --> 00:11:38,249
এটা কিভাবে সম্ভব?

162
00:11:38,250 --> 00:11:40,915
আমি দেখেছি। আপনি দেখেছেন। আমরা দুজনেই দেখলাম...

163
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
- আমি জানি না।
- ...যে সে ছিল...যে সে মারা গেছে।

164
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
আর এখন সে বেঁচে আছে?

165
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
যীশু।

166
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
আক্ষরিক অর্থে।

167
00:11:52,666 --> 00:11:54,958
ম্যাডির মা বললেন তোমার ভাই তাকে খুঁজে পেয়েছে?

168
00:11:58,458 --> 00:12:00,125
আপনি তাকে বলেন নি, তাই না?

169
00:12:00,708 --> 00:12:03,415
না। সে, যেমন,
শেষ ব্যক্তি যা আমি বলব।

170
00:12:03,416 --> 00:12:05,874
তিনি পেয়েছেন, মত, মিথ্যা সম্পর্কে একটি সম্পূর্ণ জিনিস.

171
00:12:05,875 --> 00:12:07,458
সে কোনো গোপন কথা রাখতে পারে না।

172
00:12:09,916 --> 00:12:13,290
আনিয়া, আমরা পছন্দ করি,
সত্যিই সাবধান হতে হবে, ঠিক আছে?

173
00:12:13,291 --> 00:12:15,458
কারণ কেউ যদি তোমাকে দেখে...

174
00:12:16,958 --> 00:12:18,583
- জিনা।
- এই চোদা মুরগি.

175
00:12:19,500 --> 00:12:23,250
দুঃখিত। তিনি সাধারণত এই মত না.
আমার মনে হয় সে তোমাকে ভয় পায়।

176
00:12:23,750 --> 00:12:24,915
এত চিল কেমন আছো?

177
00:12:24,916 --> 00:12:27,124
আমি না, ঠিক আছে?

178
00:12:27,125 --> 00:12:30,249
আমরা শুধু... আমাদের চেষ্টা করতে হবে
এবং স্বাভাবিক আচরণ, ঠিক আছে?

179
00:12:30,250 --> 00:12:33,500
- না হয় আমরা ধরা পড়ে যাব।
- হ্যাঁ, চেষ্টা করছি।

180
00:12:34,541 --> 00:12:37,707
আপনি কি সব সিংহের সাথে কথা বলেছেন?
দলের উল্লেখ না করার বিষয়ে?

181
00:12:37,708 --> 00:12:40,958
- হ্যাঁ। আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
- এর মধ্যে এলিস আছে?

182
00:12:41,666 --> 00:12:44,124
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছি.

183
00:12:44,125 --> 00:12:46,000
কেন আপনি এখনও করেননি?

184
00:12:47,250 --> 00:12:50,540
আমরা ঠিক করছি, মত, ছিল
এই বোবা লড়াই, কিন্তু আমি না...

185
00:12:50,541 --> 00:12:52,207
যাইহোক তার সাথে পরিকল্পনা কি?

186
00:12:52,208 --> 00:12:54,249
তুমি কি বলতে চাও,
"তার সাথে পরিকল্পনা কি?"

187
00:12:54,250 --> 00:12:56,374
যেমন, আমি তার কাছ থেকে জিনিস রাখতে পারি না.

188
00:12:56,375 --> 00:12:59,582
- তুমি তাকে বলতে পারবে না।
- হ্যাঁ, আমি জানি আমি তাকে বলতে পারব না।

189
00:12:59,583 --> 00:13:02,790
কিন্তু আমি যদি তার সাথে কোন সময় কাটাই,
সে জানবে যে কিছু ভুল হয়েছে।

190
00:13:02,791 --> 00:13:04,625
ঠিক আছে, তাই তার সাথে সময় কাটাবেন না।

191
00:13:05,708 --> 00:13:06,707
আনিয়া।

192
00:13:06,708 --> 00:13:10,833
আমরা যা করেছি তা অপরাধ।
আপনি এটা জানেন, তাই না?

193
00:13:12,625 --> 00:13:17,290
যেমন, যদি এটি... এটি বেরিয়ে আসে,
তাহলে আপনার পুরো জীবন শেষ।

194
00:13:17,291 --> 00:13:19,125
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- হ্যাঁ।

195
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
যদি গ্রেস জেগে ওঠে?

196
00:13:29,541 --> 00:13:33,124
মানে, আমি মনে করি না সে মনে রাখবে
আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

197
00:13:33,125 --> 00:13:34,374
আপনি কিভাবে জানেন?

198
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
কারণ

199
00:13:36,541 --> 00:13:37,750
সে ছিল, যেমন...

200
00:13:39,125 --> 00:13:40,166
মেয়েটি মারা গিয়েছিল।

201
00:13:47,916 --> 00:13:49,541
<i>আজ ঘোমটা পাতলা।</i>

202
00:13:50,416 --> 00:13:53,250
<i>এবং মৃতরা আমাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে,
আমাদের নাম ডাকছে।</i>

203
00:13:55,250 --> 00:13:58,290
<i>কিছু লোকের জন্য, এটি সম্ভবত শোনাচ্ছে
অনেকটা হরর মুভির শুরুর মত</i>

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,665
<i>একটি অল সেন্টস ডে উপদেশের চেয়ে,</i>

205
00:14:00,666 --> 00:14:03,041
<i>কিন্তু যদি তা হয়,
এই লোকেরা সম্ভবত ক্যাথলিক নয়৷</i>

206
00:14:20,166 --> 00:14:24,541
<i>ক্যাথলিক হিসাবে, আমরা জানি
যে গত রাতে হ্যালোইন ছিল না

207
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
<i>কিন্তু বরং, অল হ্যালোস ইভ।</i>

208
00:14:29,291 --> 00:14:30,999
না, না!

209
00:14:31,000 --> 00:14:33,249
- দরজা বন্ধ কর। দরজা বন্ধ করুন।
- কি? কেন?

210
00:14:33,250 --> 00:14:37,582
- সেখানে সব ধরনের শয়তান আছে।
- মা, এখানে কিছুই নেই।

211
00:14:37,583 --> 00:14:39,374
আমার হাড় গুঞ্জন করছে.

212
00:14:39,375 --> 00:14:43,833
ঠিক আছে, আমি মনে করি আপনাকে থাকতে হবে,
ঠিক আছে? আপনার সিস্টেম স্থির করা যাক.

213
00:14:45,000 --> 00:14:47,124
আমি লিওকে ভরে নিয়ে যাব। তুমি শুধু বিশ্রাম করো।

214
00:14:47,125 --> 00:14:49,374
এই বাড়িতে খারাপ শক্তি আছে।

215
00:14:49,375 --> 00:14:51,665
<i>আমার যদি হৃদয় থাকত, আমি তোমাকে ভালবাসতে পারতাম</i>

216
00:14:51,666 --> 00:14:54,499
<i>এই দুই দিন,
আমরা মৃতদের সাথে হাত মিলিয়ে হাঁটছি

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,125
ভুলে যেও না আমি এখানে আছি।

218
00:14:57,500 --> 00:14:58,332
আমি করব না।

219
00:14:58,333 --> 00:15:03,082
<i>আমরা আমাদের সাধুদের সম্মান করি, এবং আমরা পাই
মৃতদের প্রতি চিন্তা করার একটি সুযোগ,</i>

220
00:15:03,083 --> 00:15:04,750
<i>যারা সত্যিই আমাদের ছেড়ে যায় না।</i>

221
00:15:05,583 --> 00:15:07,207
<i>আমি কি দেখব...</i>

222
00:15:07,208 --> 00:15:08,707
কিন্তু এই ঘন্টায়,

223
00:15:08,708 --> 00:15:11,915
আমরাও যোগাযোগ করতে পারি
শুদ্ধ আত্মার সাথে...

224
00:15:11,916 --> 00:15:13,624
<i>আহ, আহ-আহ-আহ</i>

225
00:15:13,625 --> 00:15:16,165
...প্রিয়জন যারা পাস করেছে

226
00:15:16,166 --> 00:15:17,915
এবং তাদের যাত্রায় আমাদের প্রার্থনার প্রয়োজন।

227
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
<i>আহ, আহ-আহ-আহ</i>

228
00:15:22,208 --> 00:15:26,832
আপনারা অনেকেই জানেন,
গতকাল রাতে একটি ঘটনা ঘটেছে

229
00:15:26,833 --> 00:15:30,291
যে আমার ভাগ্নী, গ্রেস,
ন্যূনতম-সচেতন অবস্থায়।

230
00:15:32,041 --> 00:15:35,749
যে কেউ আমাদের সাথে যোগ দিতে চান
গ্রেস জন্য প্রার্থনা স্বাগত জানাই

231
00:15:35,750 --> 00:15:39,291
ডেলানি পরিবারের বাড়িতে
আজকের সেবা অনুসরণ.

232
00:15:40,125 --> 00:15:41,291
তুমি ঠিক আছো?

233
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
না.

234
00:15:46,666 --> 00:15:48,249
আপনি?

235
00:15:48,250 --> 00:15:51,415
<i>আমি কি কখনো মেঝেতে পৌঁছতে পারব?</i>

236
00:15:51,416 --> 00:15:54,665
আমরা ভাগ্যবান যে আমাদের বিশ্বাস
প্রতিফলনের জন্য এই সময়টিকে আলাদা করে রাখে।

237
00:15:54,666 --> 00:15:55,999
<i>আমাকে আরো দাও, আমাকে আরো দাও</i>

238
00:15:56,000 --> 00:15:56,999
একটি পবিত্র সময়।

239
00:15:57,000 --> 00:15:59,165
<i>আমাকে আরও দিন</i>

240
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
একটি সময় যা আমাদের মনে করিয়ে দেয়
আমাদের নিজস্ব মৃত্যুহার

241
00:16:03,375 --> 00:16:05,166
এবং অনুতাপ জন্য আমাদের প্রয়োজন.

242
00:16:06,416 --> 00:16:09,875
কেন আমাদের মনে করিয়ে দেয়
আমাদের সর্বদা ঈশ্বরের প্রতি দৃষ্টি রাখতে হবে।

243
00:16:10,708 --> 00:16:13,291
ঠিক যেমন ঈশ্বর সর্বদা আপনার উপর দৃষ্টি রাখেন।

244
00:16:13,791 --> 00:16:23,791
<i>আহ, আহ-আহ-আহ-আহ-আহ</i>

245
00:16:24,708 --> 00:16:29,791
<i>আহ, আহ-আহ-আহ-আহ-আহ</i>

246
00:16:30,708 --> 00:16:34,665
<i>যদি আমার কণ্ঠ থাকত, আমি গান করতাম</i>

247
00:16:34,666 --> 00:16:36,375
আপনি নিশ্চিত আমাদের এখানে থাকা উচিত?

248
00:16:37,458 --> 00:16:39,291
শুধু অদ্ভুত কিছু করবেন না।

249
00:16:53,708 --> 00:16:55,083
আসার জন্য ধন্যবাদ

250
00:16:55,916 --> 00:16:57,540
সেই ছেলেটি যে গ্রেসকে খুঁজে পেয়েছে।

251
00:16:57,541 --> 00:16:59,707
আমার মনে হচ্ছে আমি একটি ট্রাকের সাথে ধাক্কা খেয়েছি।

252
00:16:59,708 --> 00:17:02,415
আরে, ম্যাডি, হয়তো
আমাদের একটু ধীর হওয়া উচিত।

253
00:17:02,416 --> 00:17:05,665
তার সবচেয়ে ভাল বন্ধু, যেমন, মারা যাচ্ছে.
সে যা খুশি খেতে পারে।

254
00:17:05,666 --> 00:17:08,499
সে মরছে না।
তিনি সম্ভবত সোমবার অনুশীলনে থাকবেন।

255
00:17:08,500 --> 00:17:11,207
সে কোমায় আছে।
তিনি সোমবার অনুশীলনে থাকবেন না।

256
00:17:11,208 --> 00:17:12,833
সে কোমায় নেই।

257
00:17:13,375 --> 00:17:15,458
সে... সে ন্যূনতম-সচেতন অবস্থায় আছে।

258
00:17:16,625 --> 00:17:19,499
আমিও ডোনাট পছন্দ করি, ম্যাডি। চিয়ার্স।

259
00:17:19,500 --> 00:17:21,374
আমার কাজ শেষ হলেই আমি গ্রেসকে দেখতে যাব।

260
00:17:21,375 --> 00:17:24,415
আমি জানি। আমি শুধু বাড়িতে গিয়েছিলাম.
আমি... আমি তার ঘর দিয়ে গেলাম।

261
00:17:24,416 --> 00:17:25,957
আমি তার ফোন কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না.

262
00:17:25,958 --> 00:17:27,665
হয়তো সে স্কুলে রেখে গেছে।

263
00:17:27,666 --> 00:17:29,832
মেয়েটি তার ফোন নিয়ে ঘুমায়
তার বালিশের নিচে।

264
00:17:29,833 --> 00:17:31,375
এটা অদ্ভুত, ব্রুহ.

265
00:17:32,500 --> 00:17:33,957
অ্যানিউরিজম নেই, স্ট্রোক নেই।

266
00:17:33,958 --> 00:17:35,624
- আমার প্রেমিককে জিজ্ঞাসা করা উচিত।
- না, দাঁড়াও।

267
00:17:35,625 --> 00:17:38,124
আমি বুঝতে পারছি না কেন আমরা জিজ্ঞাসা করছি না
এই বাচ্চা আরো প্রশ্ন.

268
00:17:38,125 --> 00:17:41,124
কি নিয়ে প্রশ্ন? ডাক্তার ডা
হামলার কোন ইঙ্গিত নেই।

269
00:17:41,125 --> 00:17:44,165
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি জানি।
কিন্তু হয়তো সে তাকে কিছু দিয়েছে, বা...

270
00:17:44,166 --> 00:17:46,124
- আমি খুব দুঃখিত.
- আমরা প্রার্থনা করছি।

271
00:17:46,125 --> 00:17:48,708
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আমি খুব কৃতজ্ঞ, খুব কৃতজ্ঞ.

272
00:17:49,208 --> 00:17:53,708
দেখো, আমি কথা দিচ্ছি আমি উত্তর পাবো, ঠিক আছে?
আমি ছাগলছানা জানি. আমার মনে হয় সে আমার সাথে কথা বলবে।

273
00:17:55,458 --> 00:17:57,541
তার ফোন আছে কিনা তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

274
00:17:58,583 --> 00:18:00,874
স্পষ্টতই, সে তার ঘরে ঢুকে পড়ে।

275
00:18:00,875 --> 00:18:03,082
আমাদের বাবা বলেছেন এটা সবসময় বয়ফ্রেন্ড।

276
00:18:03,083 --> 00:18:06,374
তারা কি আসলে ডেটিং করছে?
'কারণ গ্রেস গরম।

277
00:18:06,375 --> 00:18:08,458
হ্যাঁ, কোন উপায় নেই. সে খুবই ভয়ঙ্কর।

278
00:18:09,041 --> 00:18:11,540
- তিনি সম্পূর্ণরূপে লাভলী বোনস তাকে.
-এখন না।

279
00:18:11,541 --> 00:18:14,333
- হ্যালো, হ্যালো। উহ...
- হাই। ওহ দুঃখিত।

280
00:18:15,708 --> 00:18:17,582
হ্যাঁ, আপনি হাই বলতে আসেননি।
ভালো আছেন তো?

281
00:18:17,583 --> 00:18:18,874
হ্যাঁ

282
00:18:18,875 --> 00:18:20,749
- ওহ, হ্যাঁ। হাই
- হাই।

283
00:18:20,750 --> 00:18:22,832
স্টিভেন !

284
00:18:22,833 --> 00:18:26,624
স্টিভেন। ওহ ঈশ্বর। তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে। মি.

285
00:18:26,625 --> 00:18:28,250
- আজ রাতে থাকবি?
- সে পারবে না।

286
00:18:29,083 --> 00:18:33,207
দুঃখিত, আমি শুধু... মানে, এলিস সাধারণত
শনিবার আসে, তাই...

287
00:18:33,208 --> 00:18:34,249
আপনি এটা জানেন.

288
00:18:34,250 --> 00:18:36,582
- ওহ, ঠিক আছে। মেয়েদের রাত।
- হ্যাঁ।

289
00:18:36,583 --> 00:18:39,874
আল্লাহই জানে দুজনে কি করবে
আনিয়ার ঘরে ঘন্টার পর ঘন্টা।

290
00:18:39,875 --> 00:18:41,958
বেশিরভাগই শুধু কাঁচি।

291
00:18:43,250 --> 00:18:47,458
হ্যাঁ। না, আমিও...
যাইহোক খুব ক্ষুধার্ত, তাই...

292
00:18:49,333 --> 00:18:51,957
আমি জানতাম আনিয়া নেই
গত রাতে একটি স্লিপওভার এ

293
00:18:51,958 --> 00:18:54,415
আমি ছিলাম। আমি ম্যাডির সাথে ছিলাম।
আপনি আক্ষরিকভাবে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

294
00:18:54,416 --> 00:18:56,499
সে... সে ছিল. সে আমার সাথে ছিল না।

295
00:18:56,500 --> 00:18:57,874
উহ...

296
00:18:57,875 --> 00:19:02,791
তুমি জানো, আমার উচিৎ, ওহ, হাই বলা উচিত,
তাই আমি সম্ভবত পরে দেখা হবে.

297
00:19:03,416 --> 00:19:05,499
তুমি এমন বেহায়া মেয়ে কেন?

298
00:19:05,500 --> 00:19:08,207
কেমন আছ... কেমন আছো? সে কেমন আছে?

299
00:19:08,208 --> 00:19:10,124
আপনি তাকে হাসপাতালে দেখতে আসা উচিত.

300
00:19:10,125 --> 00:19:12,207
যদি কারো কণ্ঠ তাকে জাগিয়ে তোলে,
এটা তোমার

301
00:19:12,208 --> 00:19:13,915
ওহ. সত্যিই?

302
00:19:13,916 --> 00:19:16,500
চলো। আপনি জানেন
সে সবসময় তোমার প্রতি ক্রাশ ছিল।

303
00:19:17,375 --> 00:19:18,833
যে, আহ, যে মিষ্টি.

304
00:19:19,333 --> 00:19:22,500
চোদা, বিয়ে, মেরে ফেল। ড্যাডি ফ্র্যাঙ্কলিন।

305
00:19:23,416 --> 00:19:25,207
টেড বান্ডি...

306
00:19:25,208 --> 00:19:27,000
ঐ লোকটি।

307
00:19:27,583 --> 00:19:28,915
- বাবু, না।
- আরে সবাই।

308
00:19:28,916 --> 00:19:30,416
এর বৃত্তাকার জড়ো করা যাক. হাত মেলান।

309
00:19:32,125 --> 00:19:35,915
ওয়েল, প্রথমত, আমি শুধু বলতে চাই
সবাইকে ধন্যবাদ

310
00:19:35,916 --> 00:19:39,000
আপনার দয়ার জন্য
গত 24 ঘন্টা ধরে

311
00:19:39,750 --> 00:19:43,207
করুণা এখনও প্রতিক্রিয়াহীন,
কিন্তু তার প্রাণশক্তি ভালো,

312
00:19:43,208 --> 00:19:45,208
যা একটি আশীর্বাদ। তাই, ধন্যবাদ.

313
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
আসুন হাত মেলাই। আমাদের মাথা নত.

314
00:19:49,166 --> 00:19:54,040
স্বর্গীয় পিতা, আমরা আজ আপনার কাছে এসেছি
ঐশ্বরিক চিকিত্সক হিসাবে আপনার ভূমিকা.

315
00:19:54,041 --> 00:19:58,875
আমরা আপনাকে পাড়া অবিরত জিজ্ঞাসা
আমাদের প্রিয় অনুগ্রহের উপর আপনার নিরাময় হাত.

316
00:19:59,375 --> 00:20:02,125
আপনার প্রেমময় যত্ন সঙ্গে তাকে ঘিরে
এবং তাকে যেকোনো ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন।

317
00:20:03,416 --> 00:20:05,708
আমরা আপনাকে অবিরত জিজ্ঞাসা
তার পথ আলো করতে।

318
00:20:06,208 --> 00:20:08,875
যে কোন অন্ধকার থেকে তাকে উদ্ধার করুন
যে তাকে ঘিরে আছে।

319
00:20:09,583 --> 00:20:11,040
খ্রীষ্টের নামে, আমেন।

320
00:20:11,041 --> 00:20:13,250
আমীন।

321
00:20:14,166 --> 00:20:15,250
ধন্যবাদ

322
00:20:15,833 --> 00:20:17,415
- ধন্যবাদ।
- একদম।

323
00:20:17,416 --> 00:20:20,250
- এটা সুন্দর ছিল.
- অবশ্যই, অবশ্যই। ধন্যবাদ

324
00:20:24,083 --> 00:20:26,125
ঠিক আছে, এটা অদ্ভুত.

325
00:20:48,666 --> 00:20:50,582
<i>তার কোন অসামাজিক প্রবণতা নেই?</i>

326
00:20:50,583 --> 00:20:51,499
<i>না।</i>

327
00:20:51,500 --> 00:20:54,249
<i>সে কি কখনো চুক্তিবদ্ধ হয়েছে
একটি যৌনবাহিত রোগ?</i>

328
00:20:54,250 --> 00:20:56,124
<i>- না।
- ঠিক আছে।</i>

329
00:20:56,125 --> 00:20:58,457
<i>সে একজন কুমারী।</i>

330
00:20:58,458 --> 00:21:00,290
<i>- আপনি কি পরিদর্শন উপভোগ করছেন?
- হ্যাঁ।</i>

331
00:21:00,291 --> 00:21:02,249
<i>আমার একটা বিশেষ চিন্তা আছে।</i>

332
00:21:02,250 --> 00:21:03,749
<i>আমি আনন্দিত হব যদি...</i>

333
00:21:03,750 --> 00:21:04,832
কি?

334
00:21:04,833 --> 00:21:06,957
<i>...অনারারি কো-চেয়ারপারসন
স্প্রিংটাইম গালা।</i>

335
00:21:06,958 --> 00:21:07,957
কি?

336
00:21:07,958 --> 00:21:10,332
<i>- আপনি এটা চান? ওহ, ভাল!
- অবশ্যই।</i>

337
00:21:10,333 --> 00:21:12,082
তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো।

338
00:21:12,083 --> 00:21:15,082
<i>...একটি বার্ষিক উৎসব
পার্কে আমি চেয়েছিলাম...</i>

339
00:21:15,083 --> 00:21:18,832
আমি আক্ষরিকভাবে শুধু তোমার দিকে তাকিয়ে আছি, আনিয়া।
কি হচ্ছে তোমার সাথে?

340
00:21:18,833 --> 00:21:20,957
কিছুই না। আমি শুধু চেষ্টা করছি
অনুষ্ঠান দেখতে

341
00:21:20,958 --> 00:21:23,375
<i>...অন্য কোনো ব্যক্তি
আপনি রাস্তায় যেতে পারেন।</i>

342
00:21:25,333 --> 00:21:26,833
এটা কি গত রাতের কথা?

343
00:21:29,625 --> 00:21:31,208
আপনি কি কথা বলতে চান?

344
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
আমি শুধু...

345
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
কি?

346
00:21:49,000 --> 00:21:52,833
হ্যাঁ, আমি চাই আমরা ফিরে যেতে পারতাম
এবং যে যৌনসঙ্গম পার্টি নিক্ষেপ না.

347
00:21:57,875 --> 00:21:59,582
হ্যাঁ। আমাকেও চোদা।

348
00:21:59,583 --> 00:22:02,207
<i>- আমি চাই তুমি চুমু দাও।
- আমাদের স্বাদ নিতে চান?</i>

349
00:22:02,208 --> 00:22:03,708
- <i>তোমরা দুজন।
- না!</i>

350
00:22:04,708 --> 00:22:06,582
<i>- কর! এটা করো!
- চলো।</i>

351
00:22:06,583 --> 00:22:07,957
<i>- না!
- চলো।</i>

352
00:22:07,958 --> 00:22:10,624
<i>আমরা 2 বছর বয়স থেকেই সেরা বন্ধু।
এটা আপনার বোনকে চুমু খাওয়ার মত

353
00:22:10,625 --> 00:22:11,624
<i>তাই?</i>

354
00:22:11,625 --> 00:22:13,625
<i>- আপনি বলছি ঠোঁটে চুম্বন.
- না।</i>

355
00:22:14,875 --> 00:22:17,208
<i>তুমি হান্নাকে একটা চুমু দাও, আমি তোমাকে একটা চুমু দেব

356
00:22:17,791 --> 00:22:19,999
<i>- হাই, বন্ধুরা। এটা গ্রেস।</i>
- সুন্দর সে কতটা ধার্মিক।

357
00:22:20,000 --> 00:22:22,915
{\an8}<i>আমি আজ আবার ফিরে এসেছি। মাঝে মাঝে ভাবি...</i>

358
00:22:22,916 --> 00:22:24,665
আপনি কি মনে করেন একটি মাদক জিনিস ছিল?

359
00:22:24,666 --> 00:22:26,832
আমি ছিলাম... আমি আক্ষরিক অর্থেই সবাইকে ই দিচ্ছিলাম।

360
00:22:26,833 --> 00:22:29,790
- সে কেমন যেন নষ্ট মনে হয়েছে।
- <i>...অদ্ভুত রকমের শুধু কথা বলা...</i>

361
00:22:29,791 --> 00:22:33,457
- আমার মনে হয় না সে ড্রাগস করে।
- নাহ, লিওতে আমার টাকা আছে।

362
00:22:33,458 --> 00:22:35,041
<i>...কিন্তু আমি আসলে তোমাকে দেখছি।</i>

363
00:22:35,583 --> 00:22:37,750
- <i>কিন্তু আপনি যদি...</i>
- অসম্মান করবেন না।

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,165
এটি টিপুন।

365
00:22:41,166 --> 00:22:43,374
উহ! ফাক, দোস্ত!

366
00:22:43,375 --> 00:22:46,750
ইয়ো, কত মানুষ
আপনি কি মনে করেন বেনজির বাবাকে হত্যা করেছে?

367
00:22:47,250 --> 00:22:49,166
আমার মনে হয় আনিয়া আমার উপর বিরক্ত।

368
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
মিম?

369
00:22:53,666 --> 00:22:57,332
সে আজ খুব অদ্ভুত অভিনয় করছিল।
তিনি আমার টেক্সট উত্তর না.

370
00:22:57,333 --> 00:23:01,082
হ্যাঁ, সে সম্ভবত আপনার উপর ক্ষিপ্ত।
কাল রাতে তুমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলে।

371
00:23:01,083 --> 00:23:02,707
কাল রাতে কি হয়েছিল মনে নেই।

372
00:23:02,708 --> 00:23:05,957
হ্যাঁ, ভাই, আপনি... আপনি একজন ছিলেন।

373
00:23:05,958 --> 00:23:08,375
- আপনিও গ্রেসে ছিলেন।
- ওহ ফাক!

374
00:23:08,958 --> 00:23:10,207
- কি?
- হ্যাঁ, তুমি ছিলে।

375
00:23:10,208 --> 00:23:11,624
উহ-হুহ।

376
00:23:11,625 --> 00:23:13,082
- তোমরা দুজন ছিলে...
- না।

377
00:23:13,083 --> 00:23:14,625
...একটু রোমান্স হচ্ছে

378
00:23:15,541 --> 00:23:18,749
এটা পাগল, দোস্ত, 'কারণ আমি...
আমি সবসময় গ্রেসের কথা ভেবেছি, যেমন,

379
00:23:18,750 --> 00:23:21,249
একটি ছোট বোন
আমি তাকে 3 বছর বয়স থেকে চিনি।

380
00:23:21,250 --> 00:23:24,374
আমি মনে করি এটা কিছুটা বিশৃঙ্খলা
যে তাকে কোমা জাল করতে হয়েছিল

381
00:23:24,375 --> 00:23:26,124
শুধু তোমাকে চোদন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য। তুমি জানো...

382
00:23:26,125 --> 00:23:27,707
- আপনি মজার না.
- এমনকি আনিয়া...

383
00:23:27,708 --> 00:23:29,290
- এভাবে বলো না!
- কি?

384
00:23:29,291 --> 00:23:31,207
- গ্রেসের সাথে এই বিষ্ঠা গুরুতর.
- বং মারো।

385
00:23:31,208 --> 00:23:33,415
- বসো, প্লিজ।
- বলছ না তুমি গ্রেসকে ছি ছি করেছ।

386
00:23:33,416 --> 00:23:35,791
- সব সুন্দর এবং ভাল. বের করে দাও।
- ওহ!

387
00:23:36,291 --> 00:23:37,833
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

388
00:23:41,333 --> 00:23:44,665
গ্রেস-এর একটি চমৎকার বুবি-টু-বুটি অনুপাত রয়েছে।
লাইক, আমি এটা পাই.

389
00:23:44,666 --> 00:23:46,332
আমার গার্লফ্রেন্ডও তাই।

390
00:23:46,333 --> 00:23:49,083
সেটা... সেটাই... এটা সত্যি, হ্যাঁ.

391
00:23:51,208 --> 00:23:52,707
<i>প্রতিদিন একটি সেস প্যারেড</i>

392
00:23:52,708 --> 00:23:54,958
<i>পাপি, পাপি,</i> আরাম করুন!

393
00:23:55,625 --> 00:23:57,958
ভাই, আপনি কি কাঁদছেন?

394
00:23:58,541 --> 00:23:59,832
- বের করে দাও।
-স্টিভেন !

395
00:23:59,833 --> 00:24:01,249
চুপ।

396
00:24:01,250 --> 00:24:02,625
<i>এটা মাদকের উপর আমার মস্তিষ্ক</i>

397
00:24:04,125 --> 00:24:05,540
<i>এটা মাদকের উপর আমার মস্তিষ্ক</i>

398
00:24:05,541 --> 00:24:08,333
<i>এটি মাদকের উপর আমার মস্তিষ্ক
এটি মাদকের উপর আমার মস্তিষ্ক</i>

399
00:24:13,125 --> 00:24:14,540
<i>ফিরুন, ফিরে আসুন, ফিরে আসুন</i>

400
00:24:14,541 --> 00:24:19,499
<i>পৃথিবী, বায়ু, আগুন, জল
প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন</i>

401
00:24:19,500 --> 00:24:29,457
<i>এএ, এএ, এএ, এই, এআইও, এআইও, এআইও, এআইও</i>

402
00:24:29,458 --> 00:24:31,124
আরো ওয়াইন আছে?

403
00:24:31,125 --> 00:24:34,290
<i>আগুন, জল
প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন</i>

404
00:24:34,291 --> 00:24:36,957
<i>পৃথিবী, বায়ু
আগুন, জল</i>

405
00:24:36,958 --> 00:24:38,625
ফাক।

406
00:24:39,375 --> 00:24:49,499
<i>এএ, এএ, এএ, এই, এআইও, এআইও, এআইও, এআইও</i>

407
00:24:49,500 --> 00:24:59,290
<i>পৃথিবী, বায়ু, আগুন, জল
প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন</i>

408
00:24:59,291 --> 00:25:04,457
<i>এএ, এএ, এএ, এই, এআইও, এআইও, এআইও, এআইও</i>

409
00:25:04,458 --> 00:25:13,999
<i>পৃথিবী, বায়ু, আগুন, জল
প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন, প্রত্যাবর্তন</i>

410
00:25:14,000 --> 00:25:23,666
<i>এএ, এএ, এএ, এই, এআইও, এআইও, এআইও, এআইও</i>

411
00:25:33,416 --> 00:25:36,249
<i>শুধু আপনার হাত দিয়ে আপনার মুখ ধোয়া?</i>

412
00:25:36,250 --> 00:25:38,832
<i>চর্মরোগ বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে...</i>

413
00:25:38,833 --> 00:25:40,249
আরে, তুমি ভালো আছো?

414
00:25:40,250 --> 00:25:41,874
<i>- 30% এর কম...</i>
- কি?

415
00:25:41,875 --> 00:25:43,707
<i>...পৃষ্ঠের অমেধ্য।</i>

416
00:25:43,708 --> 00:25:45,125
কি, কি, কি?

417
00:25:48,958 --> 00:25:51,791
- তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?
- আমার একটু জল লাগবে।

418
00:25:53,166 --> 00:25:55,500
দোস্ত, তুমি কাঁপছ। কি খবর?

419
00:25:57,000 --> 00:25:58,707
দুঃখিত।

420
00:25:58,708 --> 00:26:00,290
ওহ, আমরা ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

421
00:26:00,291 --> 00:26:02,790
এটা ঠিক আছে. আমি আমার মাকে বললাম
আমি এখানে রাত কাটাতে পারি।

422
00:26:02,791 --> 00:26:04,625
আপনি কি বাড়িতে গাড়ি চালানোর জন্য খুব নষ্ট?

423
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
তুমি কি চাও আমি এখনই বাড়ি যাই?

424
00:26:13,250 --> 00:26:15,375
আমি ঠিক, চাই, সত্যিই প্রয়োজন
একটি ভাল রাতের ঘুম

425
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
খুশি?

426
00:26:46,750 --> 00:26:50,999
<i>আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ</i>

427
00:26:51,000 --> 00:26:54,625
<i>কত মিষ্টি শব্দ</i>

428
00:26:55,208 --> 00:27:02,000
<i>এটি আমার মতো একজন নষ্টকে বাঁচিয়েছে</i>

429
00:27:03,000 --> 00:27:08,082
<i>আমি একবার হারিয়ে গিয়েছিলাম, কিন্তু এখন...</i>

430
00:27:08,083 --> 00:27:10,041
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আজ স্কুলে এসেছে।

431
00:27:11,375 --> 00:27:13,416
...তাই গ্রেসের বাবা বলেছিলেন...

432
00:27:14,166 --> 00:27:16,999
পুরো পরিবার আমাকে বিরক্ত করে...

433
00:27:17,000 --> 00:27:20,165
- এটা খুব অদ্ভুত.
- তার চুলের কি খবর ভাই?

434
00:27:20,166 --> 00:27:22,415
আমি শুনেছি গ্রেস তার সাথে ব্রেক আপ করেছে
সকালে

435
00:27:22,416 --> 00:27:23,416
সে শুধু...

436
00:27:27,916 --> 00:27:30,291
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

437
00:27:33,333 --> 00:27:36,916
কেটি, এটা খুঁজে.
টাইট রাখুন। আরও শক্তি!

438
00:27:39,083 --> 00:27:40,374
অ্যামি, শক্ত কর।

439
00:27:40,375 --> 00:27:42,416
কি চোদন!

440
00:27:43,583 --> 00:27:46,582
- সে সেখানে নেই যেখানে তার থাকার কথা।
- হ্যাঁ, আমি। আমি গ্রেস এর স্পট করছি.

441
00:27:46,583 --> 00:27:48,749
ক্লেয়ার করার কথা
গ্রেস এর স্পট.

442
00:27:48,750 --> 00:27:50,624
আমি সেই অংশটি করতে চাই না। এটা অভিশপ্ত.

443
00:27:50,625 --> 00:27:51,665
যে বল না!

444
00:27:51,666 --> 00:27:53,624
ম্যাডি তার গোড়ালি ভেঙেছে,
এবং গ্রেস অর্ধ মৃত.

445
00:27:53,625 --> 00:27:55,499
আমার মা বলেছিলেন যে তিনি আরও ভাল করছেন।

446
00:27:55,500 --> 00:27:57,457
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি গ্রেসের অংশটি করব।

447
00:27:57,458 --> 00:27:59,874
- আরে, আচ্ছা, এলিস কে চোদছে?
- আমি, কুত্তা.

448
00:27:59,875 --> 00:28:01,874
এলিস কোথায়?

449
00:28:01,875 --> 00:28:05,208
- আমি জানি না।
- অলিভিয়া, তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?

450
00:28:06,375 --> 00:28:08,125
ম্যাডি, আপনি এটা কাটতে পারেন?

451
00:28:11,375 --> 00:28:13,124
এখন ম্যাডিও কাঁদতে শুরু করবে।

452
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
আপনি সব এটা বের করতে হবে.

453
00:28:15,833 --> 00:28:17,916
আপনি কি জানেন, বলছি? শুধু গোসল করতে, ঠিক আছে?

454
00:28:22,833 --> 00:28:24,165
আপনার মনোবল কম।

455
00:28:24,166 --> 00:28:25,583
আপনি পথে আছেন.

456
00:28:26,916 --> 00:28:29,416
আমি মনে করি আমাদের এলিসকে বলা উচিত।

457
00:28:32,000 --> 00:28:32,832
কি?

458
00:28:32,833 --> 00:28:34,707
আমি মনে করি আমাদের এলিসকে বলা উচিত।

459
00:28:34,708 --> 00:28:37,708
সে দুই সেকেন্ডের মধ্যেই জানত
আমার সাথে কিছু ছিল।

460
00:28:38,208 --> 00:28:42,208
দাঁড়াও, তোমার লড়াইয়ের কী হবে?
আপনি কি শুধু এটাকে দোষ দিতে পারেন না?

461
00:28:42,791 --> 00:28:44,250
সে আমার সহ-অধিনায়ক।

462
00:28:45,125 --> 00:28:47,750
এবং আমরা একটি যৌনসঙ্গম জগাখিচুড়ি ছিল
আজ তাকে ছাড়া।

463
00:28:50,416 --> 00:28:52,540
আমি শুধু... আমার এমন একজন দরকার যার সাথে আমি কথা বলতে পারি।

464
00:28:52,541 --> 00:28:54,833
আমি মনে করি না আমি এটি পরিচালনা করতে পারি।

465
00:29:00,125 --> 00:29:03,500
দেখ আনিয়া,
আমরা সত্যিই জানি না এটা কি কারণে হয়েছে।

466
00:29:04,000 --> 00:29:08,208
আপনার যদি কারো সাথে কথা বলার প্রয়োজন হয়,
তুমি... তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো।

467
00:29:12,791 --> 00:29:13,666
হ্যাঁ,

468
00:29:14,458 --> 00:29:15,500
কিন্তু, যেমন...

469
00:29:17,250 --> 00:29:18,790
আমাদের কথা কেউ জানে না।

470
00:29:18,791 --> 00:29:21,457
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু, যেমন,
মানুষ সত্যিই আমাদের বন্ধু মনে করে না।

471
00:29:21,458 --> 00:29:22,541
শ

472
00:29:36,000 --> 00:29:37,791
কি?

473
00:29:38,375 --> 00:29:40,624
আমি শুধু... আমি শুধু কিছু ভেবেছিলাম।

474
00:29:40,625 --> 00:29:41,708
কি?

475
00:29:42,333 --> 00:29:46,375
না... দলে গ্রেসের জায়গা নেই
এখন খোলা?

476
00:29:46,958 --> 00:29:48,000
হ্যাঁ।

477
00:29:51,625 --> 00:29:54,208
আপনি যদি আমাকে ভিতরে নিয়ে আসেন?

478
00:29:57,875 --> 00:30:01,624
'কারণ তাহলে আমি পারতাম, তুমি জানো,
শুধু সবাইকে লাইনে রাখতে সাহায্য করুন,

479
00:30:01,625 --> 00:30:03,875
নিশ্চিত করুন যে তারা যাচ্ছে না
আপনার পিছনে পিছনে।

480
00:30:04,916 --> 00:30:08,541
আমার মনে হয় আমাকে করতে হবে,
যেমন, মেয়েদের পাশ কাটিয়ে চলে যান।

481
00:30:09,083 --> 00:30:10,249
আপনি ক্যাপ্টেন.

482
00:30:10,250 --> 00:30:12,165
-আচ্ছা--
- ওটা কি তোমার কল না?

483
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
আমি বলতে চাচ্ছি, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমাদের একটি গণতান্ত্রিক ব্যবস্থা আছে।

484
00:30:17,583 --> 00:30:18,541
ওহ.

485
00:30:22,750 --> 00:30:24,582
এখানে জিনিস, যদিও.

486
00:30:24,583 --> 00:30:28,832
আমি শুধু চিন্তা
কারণ একবার গ্রেসের রক্তের কাজ ফিরে আসে

487
00:30:28,833 --> 00:30:31,332
তারা খুঁজতে হবে
কে তাকে ওষুধ দিয়েছে।

488
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
এবং সবাই জানে যে এটি আপনি ছিলেন।

489
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
তারা আপনাকে চালু করতে পারে।

490
00:30:37,166 --> 00:30:38,791
এলিস কখনোই আমার দিকে ফিরে আসবে না।

491
00:30:41,708 --> 00:30:42,957
ঠিক আছে।

492
00:30:42,958 --> 00:30:46,207
আচ্ছা, তুমি যদি এলিসকে বলতে চাও,
তারপর আমি লিওকে বলব।

493
00:30:46,208 --> 00:30:49,040
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

494
00:30:49,041 --> 00:30:51,749
সে জানার যোগ্য।
এর জন্য তিনিই দায়ী।

495
00:30:51,750 --> 00:30:54,790
দাঁড়াও, লিসবেথ, তুমি...
লিসবেথ, তুমি নিজেই বলেছ।

496
00:30:54,791 --> 00:30:56,582
সে আমাদের দুই সেকেন্ডের মধ্যেই শেষ করে দেবে।

497
00:30:56,583 --> 00:31:01,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার, সত্যিই কাউকে দরকার
সঙ্গে কথা বলতে, এবং তাই তিনি করেন.

498
00:31:08,125 --> 00:31:09,708
ঠিক আছে। ফাক।

499
00:31:13,416 --> 00:31:16,500
এটা ঠিক হবে, বাবু.

500
00:31:26,875 --> 00:31:28,291
সে কিছুটা ভালো।

501
00:31:30,416 --> 00:31:32,207
নীল ট্যাঙ্ক টপ খারাপ নয়।

502
00:31:32,208 --> 00:31:34,665
সে কিউট।
যে ম্যাককেনা, সবচেয়ে বেশি?

503
00:31:34,666 --> 00:31:37,041
{\an8}মিম, হ্যাঁ। সে আমার বায়ো ল্যাবে আছে।

504
00:31:37,541 --> 00:31:39,832
{\an8}আমি ম্যাককেনাকে ভালোবাসি।
সে সবসময় নারকেলের মতো গন্ধ পায়।

505
00:31:39,833 --> 00:31:41,666
{\an8}তার চলাফেরা সত্যিই পরিষ্কার।

506
00:31:42,458 --> 00:31:45,040
আমি চেয়েছিলাম কিনা জানি না
দলে অনেক মেয়ে।

507
00:31:45,041 --> 00:31:46,624
গ্রেস ফিরে আসার জন্য আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

508
00:31:46,625 --> 00:31:48,332
হ্যাঁ, যদি সে ফিরে আসে।

509
00:31:48,333 --> 00:31:52,415
ভাই আমাদের সময় নেই,
এবং আঞ্চলিকদের জন্য আমাদের দশটি মেয়ে দরকার।

510
00:31:52,416 --> 00:31:56,583
হুম। আমাদের এমন একজনকে দরকার যে,
রাখতে পারেন, তাই এটি ল্যাজি নয়।

511
00:31:57,458 --> 00:32:00,250
- আমি মনে করি আমাদের লিসবেথকে বিবেচনা করা উচিত।
- এলিজাবেথ কে?

512
00:32:04,666 --> 00:32:05,500
তার।

513
00:32:06,791 --> 00:32:08,541
গ্রেসের পিছনে মেয়েটি।

514
00:32:15,125 --> 00:32:17,375
- কোথায় ছিলে?
- ঘুমাচ্ছে।

515
00:32:19,375 --> 00:32:21,208
কাল রাতে আমার খুব একটা ঘুম হয়নি।

516
00:32:22,333 --> 00:32:24,458
<i>ঠিক আছে, এখন ফ্রিস্টাইল!</i>

517
00:32:25,291 --> 00:32:27,500
আমি বলতে চাচ্ছি, দেখো, সে ভালো টেকনিক আছে।

518
00:32:28,083 --> 00:32:29,665
কি, আপনার মনে হয় তারও স্টার কোয়ালিটি আছে?

519
00:32:29,666 --> 00:32:32,082
দাঁড়াও, তার ভাই না
যে গ্রেস খুঁজে পেয়েছিল?

520
00:32:32,083 --> 00:32:34,624
- ওহ ফাক, এটা অদ্ভুত.
- চল শুধু একটা ভোট করি।

521
00:32:34,625 --> 00:32:37,291
- সেই পরিবারটি ভীতু।
- মাফ করবেন।

522
00:32:39,416 --> 00:32:43,375
ব্যক্তিগতভাবে, আমি কাউকে ভোট দিচ্ছি
যারা তাদের ভাইকে চোদে না, তাই...

523
00:32:43,875 --> 00:32:45,707
আপনি এই পাস আউট করতে পারেন?
হ্যাঁ এর জন্য Y, না এর জন্য N।

524
00:32:45,708 --> 00:32:48,999
এখানে প্রকৃত পরিকল্পনা কি শুধু রাখা
গ্রেস চিরকালের জন্য একটি গোপন জিনিস?

525
00:32:49,000 --> 00:32:49,916
হ্যাঁ।

526
00:32:50,416 --> 00:32:52,582
আমার মনে হচ্ছে আমি কাঁদব
যতবার আমি আমার মায়ের দিকে তাকাই।

527
00:32:52,583 --> 00:32:54,582
বহিষ্কৃত হলে তুমি আরও কাঁদবে।

528
00:32:54,583 --> 00:32:56,583
অথবা আপনি যদি কারও জেলের কুত্তা ছিলেন।

529
00:32:57,083 --> 00:32:59,000
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

530
00:33:06,625 --> 00:33:07,541
ঠিক আছে।

531
00:33:13,291 --> 00:33:15,415
{\an8}আমি জানি না।
আমি এটা ভাল বোধ না.

532
00:33:15,416 --> 00:33:17,832
{\an8}হ্যাঁ, এটা ভালো লাগছে
আমরা অতি দ্রুত এগোচ্ছি।

533
00:33:17,833 --> 00:33:20,332
{\an8}আপনি কি চান আমরা বাদ পড়ি?
আমি আঞ্চলিক যেতে চাই.

534
00:33:20,333 --> 00:33:22,707
{\an8}আমাদের কি তাকে কিছু দিন দেওয়া উচিত নয়?

535
00:33:22,708 --> 00:33:25,082
{\an8}চিকিৎসকরা কি খুঁজে বের করবেন
এটা আমাদের দোষ?

536
00:33:25,083 --> 00:33:26,332
- হ্যাঁ।
- বেইলি...

537
00:33:26,333 --> 00:33:28,415
আমরা কি কাউকে বেছে নিতে পারি?
কাউকে বাছাই করা যাক।

538
00:33:28,416 --> 00:33:29,832
আমরা খুব জোরে হচ্ছে.

539
00:33:29,833 --> 00:33:31,291
- কোচ আমাদের কথা শুনবেন।
- ঠিক আছে।

540
00:33:31,791 --> 00:33:36,874
তাই, আমাকে সহ, যে দশের মধ্যে ছয়টি
লিসবেথের জন্য, তাই... সংখ্যাগরিষ্ঠ।

541
00:33:36,875 --> 00:33:38,375
- কি?
- ওহ মাই গড।

542
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
উহ...

543
00:33:49,625 --> 00:33:50,458
ঠিক আছে।

544
00:33:51,208 --> 00:33:52,207
উহ...

545
00:33:52,208 --> 00:33:54,499
- তাহলে আমরা কখন তাকে দীক্ষা দিচ্ছি?
- প্লিজ না।

546
00:33:54,500 --> 00:33:55,415
হ্যাঁ, আমরা না.

547
00:33:55,416 --> 00:33:57,624
না, সে দীক্ষা নিচ্ছে।
সবাই এর মধ্য দিয়ে গেল।

548
00:33:57,625 --> 00:34:00,250
হ্যাঁ, এবং গ্রেস সবে বেঁচে গিয়েছিল।

549
00:34:00,791 --> 00:34:02,582
- হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
- কোন উপায় নেই।

550
00:34:02,583 --> 00:34:05,874
- তুমি পাগল আমাকে তোমার সব পায়ের আঙ্গুল চুষতে বাধ্য করেছে.
- ওহ, আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

551
00:34:05,875 --> 00:34:07,374
দেখুন, এটা মনোবলের জন্য ভালো।

552
00:34:07,375 --> 00:34:10,040
আপনি একজন যে বলেছেন
আমাদের স্বাভাবিক আচরণ করা উচিত, তাই...

553
00:34:10,041 --> 00:34:12,540
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আজ রাতে এটা করা যাক.
এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক.

554
00:34:12,541 --> 00:34:16,041
এই সময় কোন ওষুধ নেই, তাই না? শুধু মদ।

555
00:34:44,000 --> 00:34:44,832
হ্যালো?

556
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
বাইরে এসো।

557
00:35:21,583 --> 00:35:22,875
চিৎকার, কুত্তা!

558
00:35:24,916 --> 00:35:27,458
<i>শেক ডাট টিং, মিস কানা, কানা</i>

559
00:35:29,083 --> 00:35:30,415
<i>নারী, ব্যস্ত হও</i>

560
00:35:30,416 --> 00:35:32,249
<i>শুধু ননস্টপ ডাট বুটি ঝাঁকান</i>

561
00:35:32,250 --> 00:35:34,332
<i>যখন দা বিট কমে যায়
শুধু এটা দোলাতে থাকুন</i>

562
00:35:34,333 --> 00:35:35,957
<i>জিগি হয়ে যাও, কুঁচকে যাও</i>

563
00:35:35,958 --> 00:35:39,415
<i>আপনি যা চান তা ছিটিয়ে দিন
আপনার নিতম্বকে দোদুল্যমান করুন এবং করবেন না...</i>

564
00:35:39,416 --> 00:35:40,874
সেক্সি!

565
00:35:40,875 --> 00:35:45,333
চুগ ! চুগ ! চুগ ! চুগ !
চুগ ! চুগ ! চুগ ! চুগ !

566
00:35:45,916 --> 00:35:47,250
আরে বন্ধুরা। বলছি, বলছি.

567
00:35:48,625 --> 00:35:51,000
<i>ইয়ো, সেক্সি মহিলারা আমাদের সাথে ভালো করে</i>

568
00:35:51,583 --> 00:35:53,083
আমরা এমনকি কোথায় যাচ্ছি?

569
00:35:53,666 --> 00:35:55,457
বিশ্বাস করুন, আপনি এটি পছন্দ করবেন।

570
00:35:55,458 --> 00:35:56,582
বন্ধুরা, শুনুন।

571
00:35:56,583 --> 00:35:59,458
আমার বোন বলল যদি কেউ ছুড়ে দেয়
ক্লাবে, আমরা মারা যাচ্ছি।

572
00:36:03,250 --> 00:36:06,375
<i>দেও মন্দির</i>

573
00:36:09,875 --> 00:36:13,458
<i>কিন্তু এখন আমি খুঁজে পেয়েছি</i>

574
00:36:13,958 --> 00:36:15,249
<i>অন্ধ ছিল</i>

575
00:36:15,250 --> 00:36:16,915
<i>আমার বাচ্চা মেয়ের দিকে তাকান!</i>

576
00:36:16,916 --> 00:36:19,500
<i>কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি</i>

577
00:36:21,708 --> 00:36:22,832
<i>আমেন।</i>

578
00:36:22,833 --> 00:36:25,457
- <i>আমেন।
- আমেন!</i>

579
00:36:25,458 --> 00:36:26,916
<i>- আমীন!
- আমেন!</i>

580
00:36:28,416 --> 00:36:31,333
<i>সামগ্রিকভাবে জীবন এলোমেলো ছাড়া অন্য কিছু।</i>

581
00:36:33,083 --> 00:36:36,249
<i>প্রতিটি স্বতন্ত্র মুহূর্ত একটি...</i> এর মধ্যে খেলে

582
00:36:36,250 --> 00:36:38,541
- গুলি! লিজি।
- মিম।

583
00:36:40,666 --> 00:36:42,208
লিজি !

584
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
আরে, লিও।

585
00:36:54,291 --> 00:36:55,499
হাই

586
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
আমি ঢুকলে কি ঠিক হবে?

587
00:36:58,041 --> 00:37:01,457
ওহ. ঠিক আছে, এখন ঠিক নয়,
যেমন, একটি দুর্দান্ত সময়

588
00:37:01,458 --> 00:37:03,082
'কারণ আমি মনে করি আমার বোন বাইরে।

589
00:37:03,083 --> 00:37:06,415
ওহ, ঠিক আছে। আমি ছিলাম, আহ,
আসলে তোমার মায়ের সাথে কথা বলার আশা করছি।

590
00:37:06,416 --> 00:37:08,125
- আমার মা?
- হ্যাঁ।

591
00:37:10,375 --> 00:37:12,582
- উহ, শ... উহ, ওহ, হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।
- হ্যা?

592
00:37:12,583 --> 00:37:14,207
- ঠিক আছে, ভিতরে আসুন।
- আমি এটা প্রশংসা করি.

593
00:37:14,208 --> 00:37:15,333
মম-হুম।

594
00:37:16,500 --> 00:37:18,832
আরে, ক্যাথরিন।
কেমন আছেন? আর কেমন লাগছে?

595
00:37:18,833 --> 00:37:19,832
মা, মা।

596
00:37:19,833 --> 00:37:22,374
- মা।
- হুম? হুম? কি?

597
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
হুম?

598
00:37:24,041 --> 00:37:26,332
- ওহ! ওহ.
- আরে।

599
00:37:26,333 --> 00:37:28,082
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বাবা।

600
00:37:28,083 --> 00:37:30,750
তোমাকে দেখেও ভালো লাগলো।
আমরা চার্চে আপনাকে মিস করেছি।

601
00:37:31,333 --> 00:37:35,875
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমার শরীর সত্যিই নেই
আমি যেভাবে চাই সেভাবে কাজ করছি।

602
00:37:36,375 --> 00:37:38,582
ওহ. আমি এটা শুনে দুঃখিত.

603
00:37:38,583 --> 00:37:39,916
মম-হুম।

604
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
হ্যাঁ মাফ করবেন। দুঃখিত।

605
00:37:46,166 --> 00:37:47,790
তারা বলে প্রভু ফিসফিস করবেন না

606
00:37:47,791 --> 00:37:49,249
'কম আমরা মাটিতে সত্যিই নিচু।

607
00:37:49,250 --> 00:37:50,165
আমীন।

608
00:37:50,166 --> 00:37:52,458
আমাকে সেই রুটি খাওয়া ছেড়ে দিতে হবে
সুপারমার্কেট থেকে।

609
00:37:53,541 --> 00:37:56,374
লিসবেথ জানতে পারলেন
দানার মধ্যে ছাঁচ আছে।

610
00:37:56,375 --> 00:37:58,291
এটা আমার জন্য ভালো না।
আমার মস্তিষ্ক ফুলে তোলে।

611
00:38:01,625 --> 00:38:06,082
আচ্ছা, আমি শুধু আসতে চেয়েছিলাম
এবং আপনি আমার কাছ থেকে এটা শুনেছেন নিশ্চিত করুন.

612
00:38:06,083 --> 00:38:07,874
লিও কোন সমস্যায় নেই, ঠিক আছে?

613
00:38:07,875 --> 00:38:10,207
শুধু আরো কিছু প্রশ্ন ছিল
তাকে জিজ্ঞাসা করতে।

614
00:38:10,208 --> 00:38:12,458
কেন সে কষ্ট পাবে?

615
00:38:39,958 --> 00:38:42,166
ওহ!

616
00:38:56,083 --> 00:38:58,583
আরে, হয়তো আপনার একটু গতি কমানো উচিত।

617
00:38:59,333 --> 00:39:01,624
- কি? কেন?
-তুমি সারারাত এসব বকা দিয়েছো।

618
00:39:01,625 --> 00:39:04,665
- দেখো, আমি কিছুই অনুভব করছি না। আমি আসলে--
- ওহ, আমি জানি. আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

619
00:39:04,666 --> 00:39:07,290
আমি আসলে এখনও কিছুই অনুভব করি না।

620
00:39:07,291 --> 00:39:08,665
তার মজা আছে.

621
00:39:08,666 --> 00:39:12,707
ওহ ফাক. আমার স্কার্ট, যেমন,
আক্ষরিক অর্থে পিছনের দিকে। কিভাবে যে ঘটল?

622
00:39:12,708 --> 00:39:14,457
হ্যাঁ!

623
00:39:14,458 --> 00:39:16,375
- কি ব্যাপার তোমার? মেয়েদের মত?
- হুহ?

624
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
আপনি মেয়েদের পছন্দ করেন?

625
00:39:21,333 --> 00:39:22,916
আমি যাকে পছন্দ করি তাকেই পছন্দ করি।

626
00:39:27,250 --> 00:39:31,000
এখন, তার ফোন অনুপস্থিত.
করো... তুমি কি এ বিষয়ে কিছু জানো?

627
00:39:32,333 --> 00:39:34,707
- আপনি যখন ওপারে গিয়েছিলেন তখন দেখতে পাননি?
- না, স্যার।

628
00:39:34,708 --> 00:39:35,791
হুম।

629
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
দেখ, আমি...

630
00:39:39,791 --> 00:39:41,874
আমি কোন অনুমান করতে চাই না, লিও,

631
00:39:41,875 --> 00:39:43,874
কিন্তু যদি অন্য কিছু থাকে
আপনি শেয়ার করতে পারেন--

632
00:39:43,875 --> 00:39:45,833
আমি আগেই সব বলেছি।

633
00:39:50,000 --> 00:39:52,707
আপনার উদ্দেশ্য কি ছিল
সেখানে যাচ্ছি?

634
00:39:52,708 --> 00:39:54,290
আপনি এক্সার জন্য কি আশা করেছিলেন--

635
00:39:54,291 --> 00:39:57,332
আপনি ঠিক কি মনে করেন
গ্রেসের উদ্দেশ্য কি ছিল?

636
00:39:57,333 --> 00:39:58,457
এটা কি?

637
00:39:58,458 --> 00:40:01,624
আপনি বলেছেন তিনি লিওকে আসতে বলেছেন
কারণ তার বাবা শহরের বাইরে ছিলেন।

638
00:40:01,625 --> 00:40:03,125
আর যে আমার সাথে ঠিক বসবে না।

639
00:40:04,250 --> 00:40:06,165
আমি আমার ছেলেকে বড় করিনি
কোন মেয়ের বাড়িতে না থাকা

640
00:40:06,166 --> 00:40:09,000
যখন আশেপাশে কোন অভিভাবক নেই।
এটা আমাদের পারিবারিক নিয়মের পরিপন্থী।

641
00:40:09,750 --> 00:40:11,500
- ঠিক আছে।
- তার দিকে তাকাও।

642
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
সে মনের বাইরে ভয় পায়।

643
00:40:16,416 --> 00:40:19,791
তাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়,
দরিদ্র মেয়েটিকে অর্ধমৃত অবস্থায় দেখতে পায়,

644
00:40:20,333 --> 00:40:21,916
তার জীবন বাঁচায়,

645
00:40:22,875 --> 00:40:24,291
এবং তোমরা সবাই কি কর?

646
00:40:25,416 --> 00:40:27,750
যেন আমাদের পরিবার
যথেষ্ট মাধ্যমে হয়েছে না.

647
00:40:29,375 --> 00:40:30,625
ঠিক। উহ...

648
00:40:31,916 --> 00:40:33,541
আমি দুঃখিত

649
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
<i>আপনি নাচতে চান?</i>

650
00:40:37,125 --> 00:40:39,166
আমি দুঃখিত আপনি অনেক ভালো প্রাপ্য.

651
00:40:42,250 --> 00:40:44,916
লিসবেথ ! লিসবেথ।

652
00:40:45,875 --> 00:40:48,040
- ওঠ।
- মঞ্চে?

653
00:40:48,041 --> 00:40:49,625
মঞ্চে।

654
00:40:50,458 --> 00:40:53,999
দাঁড়াও, আরে। লিসবেথ !
লিসবেথ, তোমাকে এটা করতে হবে না।

655
00:40:54,000 --> 00:40:55,375
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।

656
00:40:56,166 --> 00:40:57,457
সেখানে আপনার গাধা পেতে!

657
00:40:57,458 --> 00:40:58,708
হ্যাঁ!

658
00:41:02,708 --> 00:41:04,832
<i>ব্লন্ডির মতো আমাকে সারাক্ষণ ডাকছে</i>

659
00:41:04,833 --> 00:41:06,624
<i>আমার ক্রিসির পিছনে দেখুন</i>

660
00:41:06,625 --> 00:41:10,165
<i>সব সময় ভালো থাকে
সৈকতে যৌনতার মতন</i>

661
00:41:10,166 --> 00:41:11,665
<i>শিক্ষায় আর কি আছে...</i>

662
00:41:11,666 --> 00:41:14,708
আমার টাকা নাও! আমার সব চোদন টাকা নাও!

663
00:41:20,958 --> 00:41:23,291
ওহ, সে কিছুটা ভালো।

664
00:41:26,833 --> 00:41:28,916
<i>আমার ক্রিসির পিছনে দেখুন</i>

665
00:41:30,250 --> 00:41:31,957
<i>শিক্ষায় আর কি আছে...</i>

666
00:41:31,958 --> 00:41:32,957
আরে!

667
00:41:32,958 --> 00:41:35,457
<i>সৈকতে যৌনতার মত, তাই না?</i>

668
00:41:35,458 --> 00:41:37,166
- থামো, থামো।
- ওহ!

669
00:41:37,666 --> 00:41:39,708
- চোদা? এটা দাও.
- থামো!

670
00:41:42,000 --> 00:41:45,332
<i>হ্যাঁ, মেয়ে! হ্যাঁ! হ্যাঁ, লিসবেথ।</i>

671
00:41:45,333 --> 00:41:47,707
আমাকে কবর দাও, মেয়ে। তোমাকে খুব ভালো লাগছে!

672
00:41:47,708 --> 00:41:49,957
- তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি ছবিগুলো মুছে ফেলেছ।
- হুহ?

673
00:41:49,958 --> 00:41:51,749
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি ফটোগুলি মুছে ফেলেছেন।

674
00:41:51,750 --> 00:41:53,832
আমি তাদের সব মুছে ফেলিনি.
আমরা এই গরম দেখতে.

675
00:41:53,833 --> 00:41:54,874
কি চোদন?

676
00:41:54,875 --> 00:41:57,208
আরে! এখন মঞ্চ থেকে নামুন!

677
00:42:02,416 --> 00:42:04,999
- ওহ মাই গড। ওহ মাই গড।
- নামা!

678
00:42:05,000 --> 00:42:07,083
আমি কুমারী!

679
00:42:07,583 --> 00:42:08,791
লিসবেথ।

680
00:42:11,500 --> 00:42:13,125
<i>গ্লোরিয়া</i>

681
00:42:16,000 --> 00:42:17,375
<i>গ্লোরিয়া</i>

682
00:42:20,583 --> 00:42:22,291
<i>গ্লোরিয়া</i>

683
00:42:25,250 --> 00:42:26,290
<i>গ্লোরিয়া</i>

684
00:42:26,291 --> 00:42:27,958
কেউ কি জল আছে?

685
00:42:30,208 --> 00:42:31,374
তুমি ঠিক আছো?

686
00:42:31,375 --> 00:42:34,125
আমার শুধু কিছু... ...কিছু জল দরকার, প্লিজ!

687
00:42:34,833 --> 00:42:37,375
- ভালো আছো?
- আপনি কি অসুস্থ বোধ করছেন?

688
00:42:37,958 --> 00:42:40,916
-আনিয়া !
- ঠিক আছে, টিম মিটিং এখন বাইরে।

689
00:42:46,083 --> 00:42:48,207
- তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
- আমি পারব না!

690
00:42:48,208 --> 00:42:51,041
বাইরে যাচ্ছো কেন?
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্য রুম।

691
00:42:53,000 --> 00:42:56,082
- তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে, এলিস!
- আমি কি নিয়ন্ত্রণের বাইরে?

692
00:42:56,083 --> 00:42:57,000
বলছি...

693
00:43:00,458 --> 00:43:02,124
- তোমার হাত ভিজা কেন?
- ফিরে যাও।

694
00:43:02,125 --> 00:43:04,165
আমরা একটি টিম মিটিং করছি.
ক্লাবে ফিরে যান।

695
00:43:04,166 --> 00:43:06,500
আমি এখন দলে আছি, যদিও, তাই না?

696
00:43:07,083 --> 00:43:09,540
- হ্যাঁ, সে ঠিক বলেছে।
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?

697
00:43:09,541 --> 00:43:10,749
হ্যাঁ, আমি ক্যাপ্টেন।

698
00:43:10,750 --> 00:43:13,582
- আমরা না বলা পর্যন্ত সে দলে নেই।
- ঠিক আছে বন্ধুরা...

699
00:43:13,583 --> 00:43:15,540
না! আমরা তাকে শুরু করা শেষ করিনি।

700
00:43:15,541 --> 00:43:17,415
ফাক! আসো, সে কালো হয়ে গেছে।

701
00:43:17,416 --> 00:43:18,457
এটা ঠিক আছে, আনিয়া.

702
00:43:18,458 --> 00:43:21,791
না, এটা ঠিক না।
এলিস একটি যৌনসঙ্গম হচ্ছে!

703
00:43:22,291 --> 00:43:24,207
- আমি একটা চুদা হচ্ছে?
- হ্যাঁ!

704
00:43:24,208 --> 00:43:26,582
- আপনি গ্রেস একটি cunt হচ্ছে মত!
- ওহ, ঠিক আছে।

705
00:43:26,583 --> 00:43:29,582
এটা খারাপ হচ্ছে.

706
00:43:29,583 --> 00:43:33,957
ম্যাডি। দয়া করে... দয়া করে চুপ কর.
আমি গ্রেসের কাছে কিছু করিনি।

707
00:43:33,958 --> 00:43:38,040
আপনি তাকে ওষুধ খাওয়াতে বাধ্য করেছেন।
সে তাদের নিতে চায়নি।

708
00:43:38,041 --> 00:43:40,249
এটা আমার ফাকিং আইডিয়া ছিল না!

709
00:43:40,250 --> 00:43:43,415
সে তাদের নিয়ে এসেছে! আনিয়া তাদের নিয়ে এসেছে।

710
00:43:43,416 --> 00:43:45,624
আমরা এমনকি কি ঘটছে জানি না.

711
00:43:45,625 --> 00:43:48,165
মানে, গ্রেস ক্যানার হার্টের অবস্থা ছিল

712
00:43:48,166 --> 00:43:50,499
বা ব্রেন টিউমার বা অন্য কিছু।
আমরা জানি না।

713
00:43:50,500 --> 00:43:51,915
গ্রেস ক্যান্সার আছে?

714
00:43:51,916 --> 00:43:54,540
- না।
- ওহ, বন্ধ! ঈশ্বর!

715
00:43:54,541 --> 00:43:55,791
এলিস !

716
00:43:57,000 --> 00:43:58,750
<i>ব্যথা দূর করুন</i>

717
00:44:12,791 --> 00:44:13,665
ম্যাডি?

718
00:44:13,666 --> 00:44:15,415
ওহ, দুঃখিত, আমি ঠিক ছিলাম, উম...

719
00:44:15,416 --> 00:44:18,708
কিছু আমাকে সত্যিই অসুস্থ বোধ করছে,
যেমন অ্যালকোহল বা আমার ওষুধ বা...

720
00:44:20,416 --> 00:44:21,583
প্লিজ আনিয়াকে বলো না।

721
00:44:23,791 --> 00:44:24,875
এটা ঠিক আছে।

722
00:44:25,958 --> 00:44:30,541
আমি সম্ভবত খুব বেশি পান করেছি।
এটা সম্ভবত একটি ভাল ধারণা.

723
00:44:50,416 --> 00:44:52,541
Elise সত্যিই একটি cunt.

724
00:44:53,791 --> 00:44:55,250
হ্যাঁ, তিনি সত্যিই.

725
00:44:57,500 --> 00:45:02,375
আপনি সেখানে কি বলছিলেন?
এলিস গ্রেস কি করেছেন?

726
00:45:04,041 --> 00:45:05,166
ওহ, উম...

727
00:45:06,625 --> 00:45:07,999
গ্রেসের দীক্ষার জন্য...

728
00:45:08,000 --> 00:45:10,333
আমি জানি না,
এটা Anya এবং Elise এর ধারণা ছিল.

729
00:45:11,250 --> 00:45:15,332
গ্রেস আনন্দ নিতে চায়নি,
এবং যেহেতু সে অতি ধার্মিক,

730
00:45:15,333 --> 00:45:19,499
তারা ভেবেছিল যে আমরা ভান করলে এটা মজার হবে
আমরা, যেমন, সন্ন্যাসিনীদের ডেকেছিলাম

731
00:45:19,500 --> 00:45:20,750
অথবা, যেমন...

732
00:45:22,208 --> 00:45:24,291
আমি জানি না, শয়তান বা যাই হোক না কেন, এবং...

733
00:45:28,000 --> 00:45:29,625
তারা আমাদের গান করতে বাধ্য করেছে, যেমন...

734
00:45:32,083 --> 00:45:37,458
"শয়তান, আমাদের আত্মা নাও।
অনুগ্রহকে আমাদের বলি হিসাবে গ্রহণ করুন।"

735
00:45:41,875 --> 00:45:42,750
তুমি বলেছিলে?

736
00:45:45,500 --> 00:45:46,583
আমরা সবাই করেছি।

737
00:45:47,583 --> 00:45:50,624
যে গ্রেস অসুস্থ হওয়ার আগে ঠিক ছিল?

738
00:45:50,625 --> 00:45:52,083
হ্যাঁ, কেন?

739
00:45:54,500 --> 00:45:56,750
আমি শুধু, মত, বিস্মিত ...

740
00:45:58,041 --> 00:46:01,333
H... শয়তান কিভাবে জানবে
মধ্যে পার্থক্য,

741
00:46:02,041 --> 00:46:05,375
যেমন, একটি কৌতুক এবং আসল চুক্তি?

742
00:46:12,000 --> 00:46:13,625
হুম, আমি বাইরে যাব।

743
00:46:19,041 --> 00:46:22,040
<i>তারা অসুস্থদের গায়ে হাত দেবে,</i>

744
00:46:22,041 --> 00:46:23,750
<i>এবং অসুস্থরা সুস্থ হয়ে উঠবে!</i>

745
00:46:24,375 --> 00:46:26,332
- <i>আমেন!</i>
- <i>আমেন, বাবু!</i>

746
00:46:26,333 --> 00:46:29,416
<i>আমেন! আমি কি আমিন শুনতে পারি?</i>

747
00:46:30,750 --> 00:46:31,666
একটু ঘুমাও।

748
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
প্রচুর পানি পান করুন।

749
00:46:41,958 --> 00:46:44,415
আমি মনে করি আমি আসলে
শুধু একটি ট্যাক্সি পেতে যাচ্ছি.

750
00:46:44,416 --> 00:46:45,416
অবিশ্বাস্য।

751
00:46:53,000 --> 00:46:54,166
আপনি এটা শুরু করেছেন।

752
00:46:57,500 --> 00:46:59,290
আপনি জানেন, আমি সত্যিই এটা ভেবেছিলাম

753
00:46:59,291 --> 00:47:01,124
তুমি নিক্ষেপ করবে না
আমাদের সম্পূর্ণ বন্ধুত্ব দূরে

754
00:47:01,125 --> 00:47:02,624
শুধু কারণ আমি তোমাকে চুমু খেয়েছি।

755
00:47:02,625 --> 00:47:05,332
এবং তারপর আপনি আমাকে করতে হবে না
তোমার মেঝেতে ঘুমাও,

756
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
আপনি যেমন ভয় পেয়েছিলেন
আমি তোমাকে ধর্ষণ করতে যাচ্ছিলাম।

757
00:47:07,666 --> 00:47:10,875
- এল, এটা সে সম্পর্কে নয়। আমি শপথ করছি।
- কি? আচ্ছা, এটা কি?

758
00:47:11,458 --> 00:47:12,541
কি... কি?

759
00:47:17,333 --> 00:47:18,916
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না।

760
00:47:21,416 --> 00:47:22,416
তুমি আমার বোনের মতো।

761
00:47:29,458 --> 00:47:30,541
মিম-হুম।

762
00:47:50,208 --> 00:47:52,625
<i>এই অনুভূতি দুমড়ে মুচড়ে গেছে</i>

763
00:47:53,708 --> 00:47:56,750
<i>আকৃতির বাইরে চলে গেছে</i>

764
00:48:03,208 --> 00:48:06,332
<i>এত প্রকাশ করতে ক্লান্ত</i>

765
00:48:06,333 --> 00:48:08,083
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

766
00:48:14,000 --> 00:48:16,375
<i>এবং আমি জানি</i>

767
00:48:17,375 --> 00:48:19,290
<i>হ্যাঁ, আমি জানি</i>

768
00:48:19,291 --> 00:48:23,250
<i>কিন্তু এটা কি বাস্তব?</i>

769
00:48:56,125 --> 00:49:01,374
<i>ধারণাকে খাওয়ানো
আমাকে পাগল করে দেবে</i>

770
00:49:01,375 --> 00:49:02,290
হ্যালো?

771
00:49:02,291 --> 00:49:04,832
<i>হাই, মিঃ ফ্র্যাঙ্কলিন, ইনি ডঃ রথহলজ</i>

772
00:49:04,833 --> 00:49:06,707
<i>এভারেট মার্সি জেনারেল থেকে কল করা হচ্ছে।</i>

773
00:49:06,708 --> 00:49:10,875
<i>সিটি স্ক্যান সবেমাত্র নিশ্চিত হয়েছে
তার মস্তিষ্কে কোন রক্তপাত নেই

774
00:49:11,375 --> 00:49:14,083
<i>আমরা এইমাত্র ফলাফল পেয়েছি
টক্সিকোলজি স্ক্রীনিং।</i>

775
00:49:14,708 --> 00:49:17,290
<i>তার ইলেক্ট্রোলাইট কম, যেমন আমরা ধরে নিয়েছি,</i>

776
00:49:17,291 --> 00:49:20,625
<i>কিন্তু, আহ, তা ছাড়া,
তার রক্তের কাজ স্বাভাবিক দেখায়

777
00:49:21,166 --> 00:49:24,166
<i>আমরা কোনো ওষুধ শনাক্ত করিনি
গ্রেস এর সিস্টেমে।</i>

778
00:49:28,958 --> 00:49:31,708
<i>এটা কি বাস্তব?</i>


